Ну, что я могу сказать. Неплохо. Местами довольно забавно. Однако сиквел, и страдает всеми особенностями сего жанра. Разумеття, в мире встречаются и хорошие, интересные, действительно захватывающие продолжения, но это, увы, не тот случай. Шутки в нем... не то, чтоб стандартны, но после первой части вполне ожидаемы, и эта линия через весь сюжет - "Ты нужен таким, какой ты есть" уже порядком надоела. Хочется оригинальности, а ее нет.
Вообще Шрек 2 отличается истинно советским духом. Еслиб мы все еще жили в СССР, его бы обязательно не только разрешили, но и всячески рекомендовали к просмотру, но не в этом суть. Фильм не напрягает, да, но и не затягивает абсолютно.
Они перевели песни... это преступление. Однозначно. Возможно, в оригинальной озвучке, этот видеоряд смотрелся бы получше, не знаю. В том виде в котором оно есть, ИМХО заслуживает оченки - "забавно, не более".