22:38

Профессиональный переводчик с русского на русский
У Светы потрясающий ребенок. Только что позвонил и сам предложил просидеть со зверями все оставшееся время. Моя поражен до глубины души.

Профессиональный переводчик с русского на русский
Посмотрела Человека-паука N+1. Мелодрамма какая-то. Все поголовно постоянно ссоряцца, миряцца, венцаюцца и умирают. Сплошные слезы и сопли. Врагов мало и разборки с ними какие-то незаконченные. Веном неправильный. Подвеномный Паркер вовсе не очаровательный злодей, коим он должен быть, а какой-то странный обкуренный бабник. Бу.

Того, из фильмов про человека паука мне самым удачным по прежнему представляется второй.

Профессиональный переводчик с русского на русский
Не понравился мне их замерщик. Зато на следующей неделе будут ставить дверь. Все больше склоняюсь к тому, чтобы искать самостоятельного установщика окон...

Профессиональный переводчик с русского на русский
Ура, товарищи. Макросс почти закончился. Осталось каких-то жалких 5 серий! Ну и еще мувики. И овы. И такие овы и сякие овы. С другой стороны как-то я, похоже, рано радуюсь...

17:56

Профессиональный переводчик с русского на русский
.....

.....а не посмотреть ли мне PoT?.....

.....


Профессиональный переводчик с русского на русский
Гуляя по магазину нашла там Товар. Жевательная резинка отечественного производства под названием "чибики-бибики". Они везде, да.

Профессиональный переводчик с русского на русский
Моск мой сломался. Случаю песенку с примерно таким текстом:



Кирпично новое лицо

И костяное колесо

И ожидание неминуемой примерки маскарадного мяса

На кухне твердые ножи

В лесу веселые ежи

На перекрестке светофор, нули и крестики - ангел устал



читать дальше

Профессиональный переводчик с русского на русский
С ходу поменять входную дверь не получилось. Цены у вызванных людей оказались нормальные, а вот с головой явно что-то было не в порядке.

Стоило им только понять, что дверь, которую надо заменить сделана не по сегодняшнему стандарту (ставили-то ее в девяностых!) они тут же начали причитать, что им придецца 3 часа "долбить стену" и это будет "очень дорого" стоить. И вообще при этом вся штукатурка с двери пообсыпецца (кошмар!) а они - не маляры, чтобы это дело исправлять.

Конечно мы, как люди глупые, поверили им на слово и испугались. Разумеецца, у них сразу же нашелся альтернативный вариант: ничего лишнего не делать и забить новую дверную коробку поверх старой, а дверь снять. Ясное дело, мы встали на уши, поскольку с тем же эффектом можно было у имеющейся двери просто поменять замок.

Только поняв, что мы можем у них дверь и не заказать, нам начали угрожать, что кроме них к нам никто больше не поедет вообще. Мы обиделись, но ради спортивного интереса таки узнали, сколько будет стоить у них вменяемая дверь с нормальной установкой. Оказалось - 7к.

За сим людей послали подальше в надежде никогда с такими больше не встречацца.

Через полчаса мне позвонила девушка с их ресепшина и спросила, чем дело закончилось, и устроила ли меня их цена, на что я честно ей ответила, что цена хорошая, но на хамство у меня стойкая аллергия. В итоге мне предложили прислать на установку этой двери за эти деньги другого мастера. Ямористы.

09:25

Профессиональный переводчик с русского на русский
Вчера увидела рекламу некоего провайдера. Одним из пунктов значилось "Построим ВОЛОСЫ". Не то, чтобы у меня совсем не было идей, что это означает, но таки все же интересен правильный ответ...

Профессиональный переводчик с русского на русский
Работа в нашей компании напоминает мне плакат о сдаче диплома, который висел в МИФИ еще во времена моих родителей. Его актуальность с тех пор только растет.

Что задал руководитель: Холм с травкой и ромашками. На нем растет красивое раскидистое дерево, к его ветвям привязаны качели, на которых качается девочка в йозовом платьице с белым батиком на голове.

Что понял студент: Стальной холм за бетонным забором с колючей проволокой. Почередине воткнут фанарный столб. К нему прикручены качели. На качелях - робот без головы.

Что получилось в результате: Пустыня, из дырки в земле торчит одинокая веточка.

В ночь перед защитой: черный-черный кадр. И огромные глаза

Ну и далее в том же духе....



Таки я приняла у того человека его дела

14:20

Профессиональный переводчик с русского на русский
Почему мой начальник думает, что я в состоянии принять дела у некоего человека, который мне расскажет нечто, о чем я никогда ничего не слышала? Я, конечно, догадываюсь, что его просто заломало приезжать, но низя же напрягать мою и так больную голову накануне праздника!

Профессиональный переводчик с русского на русский
Таки энергичная девушка сделала свое дело - сдвинула с мертвого места гору моей лени. Теперь я нашла несколько более вменяемых по деньгам предложений. В одном из них мне даже объяснили, что окна надо делать вперед остального ремонта. С другой стороны, я так пока и не знаю, когда надо делать входную дверь.

Встречу с энергичной девушкой отложила на недельку. Чтобы можно было более продуманно ей отказать...

Профессиональный переводчик с русского на русский
О! Я нашла очень энергичную девушку-начальника ремонтной бригады. Она на меня напала и решила мне срочно сделать ремонт за много-много денег. Но то есть по Москве это как раз не слишком много, но в натуральном выражении....

Именно такой человек и был мне нужен, дабы простимулировать активную деятельность. Правда, без кредита в итоге таки не обойдется.

Отремонтировать зато обещает все, в том числе поменять проводку, сделать потолки, полы, входную дверь, сантехнику, окна, стенные шкафы и оба балкона.

16:08

Профессиональный переводчик с русского на русский
Мине хорошо уже неделю подряд. Сижу и глупо хихикаю в пустой монитор день напролет. Особенно впечатлительные сослуживцы уже порывались направить меня к доктору. Нихачу. Вдруг он меня вылечит? Тогда мне уже не будет так хорошо!

Профессиональный переводчик с русского на русский
Сегодня уже который день весны? Вот. А на улице метель. Бррр!

Профессиональный переводчик с русского на русский
Случайно посмотрела аниме BECK. То есть собиралась посмотреть ну две серии, ну пять. Но никак не все сразу. В общем день куда-то внезапно делся. Ну ладно. Аниме хорошее, но странное. Вернее начало у него странное и немного затянутое, а концовки, как таковой, нет. Не то чтобы это мешало им наслаждаться.

Профессиональный переводчик с русского на русский
По дороге на работу каждое утро вижу плакат с текстом "Красный нос - доброе сердце" и соответствующей картинкой. Не устаю поражаться гениальности афтора.

Профессиональный переводчик с русского на русский
Что-то случилось с тренером. Он стал с людями занимацца. Наверно, это на него так влияют 2 новых мальчика. Вчера вспоминали багэнь трехлетней давности и разучивали вариант другой концовки комплекса с мечом (для нормальных людей, которые не могут на сильно колючем полу обернуться вокруг себя 3 раза)

Профессиональный переводчик с русского на русский
Интересно, любят ли кактусы чай так же, как люблю его я?

Профессиональный переводчик с русского на русский
Я сегодня за полтора часа, что была дома успела опрокинуть это, уронить и рассыпать то, бесчетное количество раз спотыкнуться, кое-что разлить и кое-кого столкнуть. Теперь мою больную голову волнует вопрос - останется ли целым местный компьютер к концу рабочего дня?