09:30

Профессиональный переводчик с русского на русский
А знаете ли вы, что в самом первом фильме про Человека-Паука, когда Питер еще ничего не знал, не умел, и пытался выстрелить паутинкой на пробу (она у него там, как мы помним, биологическая) он пытался вызвать паутинку по слову "Шазам"?

Это я скачала на пробу как оно тянет кино в большом разрешении с сильно хорошим качеством. Хорошо тянет, но Питер мне все равно в кино ни разу не нравится.

@темы: Spider-Man

Комментарии
18.01.2012 в 13:53

[Дважды два равно рыба.]
Сам факт радует, но не удивляет (кэп был дико популярен, за что ДиСи его и отсудило у родных авторов), вот удивит, если в переводе так и оставили - до нас-то популярность кэпа не докатилась особо, я каждый раз слышу скрип мозгов переводчиков, когда в каком-то фильме или сериале кто-то так говорит)
18.01.2012 в 14:09

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, это было как раз в переводе) Я тогда искала "как млин, в этом плеере включить соседнюю звуковую дорожку"
18.01.2012 в 14:10

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, молодцы, не испугались =)
18.01.2012 в 14:11

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, доооо) А меня теперь преследуют странные кроссоверы ><
18.01.2012 в 14:16

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, да ладно, кто это слово только ни кричал =)
18.01.2012 в 14:16

[Дважды два равно рыба.]
вот, кстати, предыдущая аватарка в тему - он тоже кричал)
18.01.2012 в 14:19

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, мне стыдно признаваться, но я не знаю кто это))))

Вообще странные кроссоверы меня преследуют по любому намеку и чиху. Я в принципе нежно люблю странные кроссоверы.
18.01.2012 в 14:33

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, Дин Винчестер, Supernatural. Большой любитель комиксов)

Ты это как-то воплощаешь?
18.01.2012 в 14:51

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, ах. Я думала что надо посмотреть, но все никак)))

Обычно оно останавливается на уровне "Если сделать так так и так, то такой-то окажется там то, тогда, скорее всего, будет то и это - ух тыыыы!!!" То есть, дальше завязки дело не движется.

Единственный странный кроссовер, который я таки написала - мини-стеб на Саюки/Покемоны

18.01.2012 в 14:55

[Дважды два равно рыба.]
.Bessyana, м-м, ну как тебе сказать... первые сезоны лично для меня были данью ностальгии по аналогичным сериалам, которые я смотрела в 14-18 лет. Дальше они попытались закрутить глобальный сюжет... и не шмогли. Результат выглядел плачевно.

тебе бы заявки на всякие фесты кидать =)

м-м, я его не видела, кажется?

18.01.2012 в 15:04

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, меня оно интересует с позиции "Много кроссоверов, смотреть интересно, а герои незнакомые"

Да там на фестах этих обычно заявки принимают в какое-то косое время и очень недолго - мне лениво ждать)

Вообще этот фик лежит тут www.diary.ru/~bessyana/p2412125.htm аж 2004 год ><, перечитала его и мне стыдно)

18.01.2012 в 15:27

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, =)

ну... не знаю, мы на комикс-спешле обычно с 8 до 10 вечера выходного дня принимаем, это косое время?)

Какая прелесть)) И очередной камень в огород презентации саючного фандома, утверждавшей, что до 2007го года ничего не было, ну разве что 1 фанфик да ещё по посту в год.

18.01.2012 в 15:30

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, да. Особенно если я поехала в такой-то ТЦ или в кино или еще куда))) Потом, про это надо еще и помнить)

Вообще парить одни комиксы с другими комиксами меня пока не тянет. Но я только что запостила мысль про кроссовер комиксов с мангой))))
18.01.2012 в 15:33

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, ну дык, а для этого всегда можно скинуть администрации феста свою заявку заранее)

мангу я не узнал >_<
18.01.2012 в 15:35

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, так и знала, что надо было дописать еще хотя бы одно предложение)))) А лучше два)
18.01.2012 в 15:39

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, :shuffle:
слишком богатый выбор среди ходящих с такими предложениями)
18.01.2012 в 15:46

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, вообще я так сходу других не вспоминаю. Хотя, строго говоря, кто бы такое не предлагал, для завязки оно все равно хорошо.
18.01.2012 в 15:55

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, я видел много инкарнаций дьявола, предлагающего эту сделку, во многих источниках...
18.01.2012 в 16:00

Профессиональный переводчик с русского на русский
Tykki, а. Ну не. Я против инкарнаций дьявола. Тогда надо добавлять в микс еще и киношного Констатнина. И устраивать им паринг) Это не то направление, которого мне хоца)
18.01.2012 в 16:14

[Дважды два равно рыба.]
Bessyana, ну, вообще-то, Граф ею тоже является)
18.01.2012 в 16:17

Профессиональный переводчик с русского на русский